"Je serai là."
J'adore ce film.
- Il a reçu l'Oscar, non ? - Gandhi. Spielberg a été volé.
Il était atteint du syndrome Peter Pan.
Mais Gandhi ? Pourquoi récompenser un film impossible à regarder en entier ?
Tous les vols prévus ont été annulés...
- Nouvelle coiffure ? - Elle aime le volume.
Ça doit être lourd. Elle arrive à tenir sa tête droite ?
- Où vas-tu ? - Chez moi.
- Passe la nuit ici. - Non.
- Tu dors tout le temps ici. - Pas ce soir.
Pourquoi ?
On devrait arrêter de dormir ensemble, tu crois pas ?
Non. Tu dors chez moi depuis que tu as 7 ans.
- C'est samedi soir. - Les choses changent. Grandis un peu.
De quoi parles-tu ?
On pouvait dormir ensemble avant, mais on a 15 ans maintenant.
On entre au lycée, lundi.
- Et j'ai des seins. - Quoi ?
Et tu as des organes génitaux.
- J'en ai toujours eu. - Mais maintenant, t'en a plus.
- Comment le sais-tu ? - À la taille de tes doigts. J'y vais.
Non, Jo. Ne t'enfuis pas. Explique-toi.
Nos hormones naissantes vont altérer notre relation.
J'essaie de limiter la casse.
On dirait que je fais de l'effet à tes hormones naissantes.
"De l'effet" ?
Tu ne me fais pas le moindre effet, Dawson.
Je te connais trop.
Je t'ai vu roter, vomir, te curer le nez, te gratter les fesses...
- Tu ne me fais pas d'effet. - Alors où est le problème ?
On change. On doit s'adapter...
sinon on va se faire avoir par l'attirance homme-femme.
On dirait une réplique de film des années 80.
On est au-dessus de ça.
- Comment ? - En dormant. Je suis fatigué.
- C'est une échappatoire. - Non, c'est une preuve.
Une preuve qu'on peut rester amis...
malgré la théorie de l'attraction sexuelle galopante.
Ça marche pas comme ça, Dawson.
Joue pas à la fille avec moi, Joey.
Je ne voudrais avoir à t'appeler Joséphine.
Tu vas voir, toi !
OK. Je capitule.
Je capitule.
On est amis, d'accord ?
Peu importe tous les poils qui vont pousser.
- D'accord ? - D'accord.
Et on remet plus ça sur le tapis. D'accord ?
- Entendu. - Super.
Super.
Bonne nuit, Joey.
Bonne nuit, Dawson.
Pourquoi a-t-il fallu que tu parles de ça ?
Non ! Coupez ! Coupez !
Tu dois compter jusqu'à 3 avant de sortir de l'eau. Recommence !
- Pacey, allez. Joey... - C'est quoi, ton problème ?
Si on te voit avant qu'elle soit sur le ponton, c'est pas effrayant.
- Il m'a encore touché les fesses ! - J'appelle pas ça des fesses.
On est en retard. Il nous reste que 2 semaines.
Ce sera pas prêt pour le festival. S'il vous plaît !
C'est la faute de Meryl Streep. Je fais de mon mieux.
Tu me saoules.
Eh bien... J'en ai l'eau à la bouche.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Pacey.
- Enchanté. - Bonjour. Je suis Dawson.
Tu es Dawson. Oui, je sais. On s'est déjà vus.
- Je suis Jen. - La petite-fille de New York.
- Tu as l'air différente. - C'est la puberté.
Bonjour, je suis Joey. J'habite ici, et on ne s'est jamais vues. Jamais.
- Tu es ici en visite ? - Mon grand-père a été opéré.
On a remplacé son aorte par un tube en plastique.
Mes parents m'ont envoyée ici pour aider.
- Alors tu iras à l'école ici ? - Oui. En seconde.
- Super. Nous aussi. - Génial.
Ma grand-mère m'attend. Je dois y aller.
Ravie d'avoir fait votre connaissance. On se verra à l'école.
Si c'est pas avant.
"Si c'est pas avant."
- Plutôt mignonne. - Pas mal.
Tu crois qu'elle est vierge ? T'es intéressé ?
- On vient de se rencontrer. - Et t'as fait fort !
Un vrai séducteur serait déjà dans sa chambre.
Le tact. Tu connais ?
- Mince ! Maman ! - Salut, fiston.
- Ta mère et moi... - Nous nous demandions si...
On avait besoin d'une nouvelle table basse.
- Bonjour, Pacey. - Bonjour, M. Leery. Mme Leery.
Bonjour, Pacey.
Ne sois pas si gêné, Dawson. Ça aurait pu être pire.
J'adore votre nouvelle coupe de cheveux, Mme Leery.
Merci, Pacey.
- Je croyais que tu travaillais. - On est en retard.
Il faut que j'y aille. À plus tard, M. Corps-de-rêve.
Maman !
- Le voilà, mon cobaye. - Non, Bodie. Pas encore.
Je vais être testé sur cette sauce. Tiens, goûte juste.
Jouissif.
- Où est Bess ? - Tu peux porter mes affaires.
Je ne peux pas les mettre de toute façon.
Mais remets-les là où tu les as pris.
- C'est compris ? - Oui.
Je suis trop grosse pour fouiller sous ton lit.
Alors n'entre pas dans ma chambre.
- Je vais la frapper, je le jure. - Goûte-moi ça.
Jouissif.
LOCATION DE VIDÉO
Merci.
Si ton père est M. Corps-de-rêve...
je devrais t'appeler M. Corps-de-rêve Junior ou 2e du nom ?
Faudra vider l'étang pour trouver ton corps.
Forrest Gump est rangé dans la section comédie ou drame ?
Combien de fois vas-tu demander ?
- C'est dans les drames. - Merci, Dawson.
- Quelle nunuche ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
Est-ce que cette remarque négative et désobligeante m'était destinée ?
Parce que si c'est le cas, sauf erreur de ma part...
j'aimerais te rappeler qui tu es.
- Oui. C'est la boutique de ton père. - Non.
Je te parle du monde immense dans lequel on vit.
- Et qui suis-je donc ? - Personne.
C'est ça, l'astuce. Tu n'es pas là. Tu n'existes pas.
Car si tu existais, je devrais répondre...
à ces petites blagues foireuses que tu chuchotes.
Au lieu de ça, je me rassure de savoir que tu n'es que de l'air.
Rien. Inexistant.
Mon Dieu ! Regarde-la !
Un peu de respect. C'est la mère de quelqu'un.
Je sais, de source sûre, que les mères sont très actives sexuellement.
- Bonjour. Peut-on vous aider ? - Oui, bien sûr.
C'est la 1re fois que je viens ici, et je voudrais louer une vidéo.
Excellent.
Vous n'avez qu'à remplir ça et à nous donner votre carte de crédit.
Merci.
Vous venez d'arriver en ville ? Car je ne vous avais jamais vue.
Oui. Je m'appelle Tamara. Et vous ?
Pacey. Ravi de vous rencontrer.
- Voilà, Pacey. - Bien. Merci.
Je pourrais peut-être vous aider à trouver une vidéo ?
Pourquoi pas. J'ai envie de romantisme.
- Les nouveautés sont juste... - Non. Je préfère les vieux.
- Les grands classiques sont... - Où se trouve The Graduate ?
The Graduate, c'est le film où...
Où la femme mûre, Anne Bancroft...
séduit le jeune garçon, Dustin Hoffman.
- Je vais voir... - Le voilà.
- Merci. - Vous désirez autre chose ?
- Ça devrait aller. C'est combien ? - Vous paierez au retour.
- N'oubliez pas votre carte de crédit. - Elle est là.
- Bon film. - Merci.
- J'ai été ravie de vous rencontrer, Pacey. - Oh, oui.
Essuie-toi, tu baves !
- Elle m'a fait du gringue. - Elle s'est moquée de toi.
- Elle me voulait. - Elle voulait Dustin Hoffman.
- Comment va ton grand-père ? - Il respire. C'est bon signe.
C'est avec ma grand-mère que ça va être dur.
Elle est très portée sur la prière...
et moi, je ne suis pas adepte de la Bible.
Qu'est-ce que c'est ? Creature from the Black Lagoon...
Humanoids from the Deep, Swamp Thing ?
- C'est parce que je réalise un film. - Vraiment ?
- Tu es jeune pour être si ambitieux. - 15 ans.
Spielberg filmait sur du 8 mm à 13 ans.
Pourquoi les films ? Qu'est-ce qui t'attire ?
Je rejette la réalité.
Ça te plairait de voir mon studio ?
Laisse-moi deviner...
- T'es un fan de Spielberg ? - Je le vénère comme un dieu.
- Intéressant. - J'ai toute sa carrière sur mes murs.
Ses films sont classés suivant leur succès au box-office.
Ça commence par les gros succès : Jurassic Park, ET...
Jaws, les Indiana Jones.
Puis il y a les films acclamés par la critique...
Schindler's List et The Color Purple.
Et par souci d'humilité...
j'ai aussi ses autres films...
1941 et Always, cachés, mais néanmoins visibles.
Tu souffrirais pas d'un trouble obsessionnel ?
C'est plus que ça.
Je pense que tous les mystères de l'univers...
trouvent leur explication dans les films de Spielberg.
C'est une théorie que j'étudie. Si j'ai un problème...
je n'ai qu'à regarder le bon film pour trouver la réponse.
T'as jamais pensé à aller voir un psy ?
Tu as de la répartie. C'est bien.
Je te vois comme une héroïne fougueuse et complexe qui sauve la situation.
Tu es adorable.
Un concours est organisé à Boston pour les réalisateurs débutants.
La compétition est rude. Il reste 2 mois. On est sous pression.
Jennifer !
Je ferais bien d'y aller si je veux éviter les ennuis.
On se verra au lycée.
- Salut. - Salut.
Joey, t'étais où ? Viens. Assieds-toi.
Regarde ça.
772-5982.
C'est à vous, Bob.
Tu crois que ma mère couche avec son collègue ?
- T'en as une idée ! - Regarde.
... 982.
C'est à vous, Bob.
C'est sa façon de prononcer les B. C'est doucereux.
- "C'est à vous, Bob". - Tu dérailles.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Ton père est l'homme parfait.
- Je pense qu'ils le font. - Tu cherches des conflits.
Tout est prétexte à un scénario.
Accepte ta vie parfaite, Dawson. C'est la réalité.
C'est à vous, Bob.
Le nettoyage continue...
C'est à vous, Bob.
Bonjour, grand-père.
Que fais-tu ?
Je lui disais juste bonjour.
Ton petit déjeuner est prêt.
Je suis contente d'être ici, grand-mère.
Dépêche-toi. Ne sois pas en retard pour ton 1er jour.
Tu sais, je ne mange pas le matin.
J'apprécie tes efforts...
mais jusqu'à midi, je suis à peine réveillée.
Une tasse de café me suffit.
Je m'en souviendrai pour demain.
Parle-moi du voisin, Dawson. Il a beaucoup changé.
Autrefois, il était petit et gros.
Ne t'approche pas de ce garçon. Il est dangereux.
Ils le sont tous, non ?
Et la fille qui vit de l'autre côté de l'étang ?
Je crois qu'elle s'appelle Joey.
Cette fille...
passe par la fenêtre de la chambre...
de ce garçon depuis 10 ans.
Ils ne vont pas à l'église.
Ils sont ce qu'on appelle de mauvais éléments.
Je vois.
Dis les grâces, veux-tu ?
- Non. Vas-y toi. - Ce serait bien que ce soit toi.
Non. Je ne crois pas. Merci quand même.
Y a-t-il une raison pour que tu ne veuilles pas remercier Dieu ce matin ?
Je ne voulais pas aborder ce sujet car je viens juste d'arriver...
et j'ai déjà des maux de tête...
mais je ne suis pas très portée sur l'église, la Bible ou les prières.
Je te demande pardon ?
Je ne crois en aucune religion. Je suis athée.
LYCÉE DE CAPESIDE
ET SON ÉQUIPE : LES WILDCATS
Bonjour. Je suis Nellie Olsen.
- Comme dans Little House... - Oui, je sais.
Little House on the Prairie, la série préférée de mes parents.
Mais je ne suis pas du tout comme elle.
- Je suis Jen. - De New York. Je sais.
Comment va ton grand-père ? On est tous inquiets.
On prie pour lui à la messe. Tu aimes t'éclater ?
- Pardon ? - T'éclater.
M'éclater en passant du bon temps...
ou en buvant et en se droguant ?
Ça dépend de toi.
J'aime bien prendre du bon temps, sans rien.
C'est toi qu'on devrait appeler Nellie.
À plus.
- Comment ça se passe ? - Il me faut une cigarette.
- Tu fumes ? - J'ai arrêté. Je suis juste stressée.
- Tu le caches bien. - Je suis forte à ce jeu-là.
- C'est le 1er jour. Ça va s'arranger. - Tant mieux.
Fais voir ton emploi du temps ? T'as qui en 1re heure ?
- Rinson, biologie. - C'est sur mon chemin.
Vraiment ?
- Tamara. - Bonjour, Pacey.
Ce serait mieux que tu m'appelles Mlle Jacobs pendant les cours.
Oui. Bien sûr.
Salut.
J'espérais qu'on aurait un cours en commun.
C'est fait.
Mme Bates.
Psycho.
Vous connaissez ?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, 1960.
Saviez-vous que Hitchcock a surpris Janet Leigh...
avec de l'eau glacée pour que ses hurlements fassent plus vrais ?
- Qui êtes-vous ? - Dawson Leery.
Alors je suppose que je vous verrai à mon cours.
C'est pour ça que je suis là. Il y a eu une erreur.
- J'ai pas pu m'inscrire à ce cours. - Vous devez donc être en seconde.
- Et c'est pas bon ? - C'est un cours très demandé.
Il y a peu de places. Elles sont réservées aux plus âgés.
- C'est stupide. - Pardon ?
- Qui a décidé ça ? - Moi.
- Pourquoi êtes-vous si péremptoire ? - La passion, M. Gold.
La passion effrénée. Les films, c'est toute ma vie.
Je vois.
Je suis désolé. Je ne donne pas vraiment une bonne impression.
En fait, je veux devenir réalisateur.
C'est mon ambition dans la vie.
Combien de vos étudiants peuvent dire ça ?
C'est une petite ville, M. Gold. Il y a peu d'opportunités.
Vous avez le pouvoir. Vous pourriez outrepasser cette règle...
qui empêche les étudiants d'apprendre.
Vous êtes très convaincant. Mais mon cours est plein.
J'aimerais faire des exceptions, mais ce serait injuste et problématique.
Je suis désolé, mais c'est non.
- Mais... - Non. Point.
Il n'y a rien à rajouter.
Joey, est-ce que je peux te poser une question franche ?
Bien sûr.
- Toi et Dawson, vous êtes ensemble ? - Non. On est juste amis.
J'espère qu'on le deviendra aussi.
Ma grand-mère m'a avertie que tu étais un danger.
Ne le prends pas mal, mais elle est fêlée.
- Pourquoi te dénigre-t-elle ? - T'as le choix...
mon père est en prison...
ma sœur est enceinte de son petit ami noir.
Ton père est en prison ?
Pour commerce de marijuana dépassant 5 000 kg.
Et où est ta mère ?
Elle a eu un cancer, elle n'a pas survécu.
- Alors tu vis avec ta sœur ? - Et son petit ami noir.
Tu lui plais, tu sais.
- Qui, le petit ami noir ? - Dawson.
Ne lui fais pas de mal.
Le chauve, c'est M. Herman.
Il donne des cours de maths et cache un Magnum 45.
L'année dernière, il a tué 2 étudiants et un gardien.
Il a plaidé l'homicide justifiable. Ils n'avaient de badge d'accès.
La femme en robe noire : alcoolique passagère.
Perd le contrôle après 2 verres de vin bon marché et se promène à poil.
En chantant du Neil Diamond.
T'es douée. Je devrais t'engager pour remanier mes dialogues.
On était censés réviser, Dawson.
Tu peux lire l'acte 3 ? J'ai des problèmes de climax.
Bien sûr.
Tamara... Pardon, Mlle Jacobs.
- Comment était le film ? - Comme dans mon souvenir.
Voulez-vous passer une soirée romantique ?
Vous avez quelque chose à me proposer ?
Avez-vous déjà vu Summer of '42 ?
Rafraîchissez-moi la mémoire.
Il s'agit d'une superbe femme...
qui séduit un jeune homme à la virilité naissante.
C'est un grand classique.
Je peux vous le réserver, si vous voulez.
En fait, ce soir, je vais voir le film qui passe au Rialto.
- Oui. - Il a de très bonnes critiques.
Ah oui ? Eh bien, peut-être que j'irai y faire un tour.
Fais gaffe !
La nana du vidéo club est ma nouvelle prof d'anglais.
Ce soir, c'est ciné. On va espionner un prof.
- Impossible. - Quoi ?
J'ai la possibilité de perdre ma virginité...
en assouvissant un fantasme incroyable.
Pacey, rentre chez toi. Va jouer avec popol.
Ça n'arrivera pas avec ta prof d'anglais.
Pas ce soir. J'ai un autre plan.
Je veux qu'elle se familiarise...
avec mon regard, mon sourire, mon visage...
Arrête, tu te fais du mal.
C'est un fait. Un grand nombre de femmes mûres...
sont attirées par les jeunes garçons.
Elles se sentent plus jeunes. J'ai lu ça dans Cosmo.
Depuis quand tu lis Cosmo ?
J'ai 3 sœurs qui sont toutes les 3 réglées. Cosmo me sauve.
Pour quoi as-tu besoin de moi ?
Un soutien moral ! Allez, ça va être cool.
Tu pourras inviter Miss New York junior.
- Pourquoi pas. - À moins que ce soit trop tard.
Vas-y, fonce. Sois sûr de toi. Va lui parler.
C'est toi qui devrais lire Cosmo. Tu comprendrais mieux les femmes.
Lance-toi.
- Dawson, comment ça va ? - Ça va.
- Tu parlais avec Roger Fulford. - Oui, il est sympa.
Oui. Quarterback le jour, travesti schizophrène la nuit.
C'est le complexe de Tori Spelling.
Il adore porter des dessous féminins. Sache-le.
Mais peut-il courir en escarpin ?
Pacey organise une virée au cinéma ce soir.
Rien de spécial, on sera entre nous. Ça te dirait ?
Hé, Joey !
J'ai besoin d'un service.
J'ai un semi-rendez-vous avec Jen ce soir.
On va au ciné avec Pacey, viens avec nous.
Je préférerais m'écraser en avion.
Ce serait bizarre deux mecs et Jen. Viens.
Un double rendez-vous ?
Pas vraiment. Pacey a un autre plan.
- T'as eu un anévrisme ou quoi ? - C'est pas un vrai rendez-vous.
- Jen ne doit pas être mal à l'aise. - Surtout pas.
Allez, Joey, s'il te plaît ? S'il te plaît ?
Attends, Joey, s'il te plaît ?
- Si tu veux. - Merci. T'es la meilleure.
Je sais que t'es inquiète pour notre relation...
mais rien ne va changer. On peut parler de tout.
Où vas-tu exactement ?
Dawson a une arme. On va aller piquer quelques bouteilles d'alcool.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
J'essaie juste d'établir une relation basée sur l'humour.
- Je suis inoffensive, tu verras. - Rentre avant 22 h.
Pas de problème. Merci de ta compréhension.
J'avais peur que tu veuilles m'attacher à une chaise.
Pas du tout. Tu peux aller au cinéma.
Amuse-toi, du moment que tu m'accompagnes à la messe dimanche.
Je me doutais bien qu'il y avait un piège.
Je suis désolée, mais tu vas devoir te faire une raison.
J'insiste.
J'ai certaines croyances que j'aimerais que tu respectes.
Je sais ce qui s'est passé à New York. L'église te fera le plus grand bien.
C'est à moi de le décider. L'église n'est pas une solution pour moi.
Mais je t'ai promis d'avoir l'esprit ouvert...
d'honorer et de respecter tes croyances.
La décision est prise.
Tu feras ce que je te dis. Tu es sous ma surveillance.
J'essaie de toutes mes forces de contenir mon côté rebelle.
J'irai à l'église quand tu auras dit le mot "pénis".
Ne parle plus comme ça.
Ce n'est qu'un mot, impartial et technique : pénis.
Je t'adore, grand-mère. Mais il faut que tu sois plus cool.
À plus tard.
Papa, je m'en vais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Les serveuses pourraient porter un équipement de plongée.
C'est pas pratique du tout.
Ton idée de restaurant sur le thème de la mer est pire de jour en jour.
Bouge, ta mère est à l'antenne.
La regarder travailler, il n'y a rien de plus excitant !
- J'y vais. - Amuse-toi, avec une protection.
- Il est trop tôt pour parler de ça. - Il n'est jamais trop tôt.
Pourquoi toujours le sexe ? Tout le monde ne pense qu'à ça.
Sexe, sexe, sexe ! Pourquoi cette obsession ?
Le sexe est une partie importante de notre personne.
Ça veut dire qu'on doit même faire ça sur une table basse ?
Si c'est si important...
pourquoi Spielberg n'a pas filmé une seule scène de sexe ?
Il laisse le sexe à sa place, comme on devrait le faire dans la vie.
Je rentrerai tôt.
C'est à vous, Bob.
- Attends. - Je suis pressée.
Arrête de réagir comme ça.
Maintenant, frotte tes lèvres comme ça.
Tu le gardes avec toi, et toutes les heures...
tu t'éclipses pour te refaire une beauté. Compris ?
Tu vas faire toute l'année ici ?
Ça dépend de mon grand-père et de mes parents.
J'adore ton rouge à lèvres. C'est quelle couleur ?
Rouge agressif. J'adore tes cheveux. Quelle couleur utilises-tu ?
Ne lui en veux pas. Joey est née dans une grange.
C'est pas grave. Je fais juste des reflets.
Dis-moi, tu es vierge ?
- Quelle délicatesse ! - Parce que Dawson est vierge.
Deux vierges, la 1re fois risque d'être maladroite, non ?
Je vais te tuer.
Je voulais juste aider, vous faire gagner du temps.
Tout va bien, Dawson. Oui, je suis vierge.
- Et toi, Joey ? Tu es vierge ? - Plus depuis longtemps.
Un routier du nom de Bubba.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je reviens.
- Jen, tu fais attention à la taille ? - Pardon ?
- C'est important pour toi la taille ? - Joey.
Étant vierge, j'y ai jamais vraiment pensé. Toi, qu'en penses-tu ?
- Je suis partagée... - Viens dehors avec moi.
- Qu'est-ce que t'en penses, Dawson ? - Je vais te tuer.
T'as remarqué ses longs doigts ?
- Salut, Tamara. - Pacey, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu voir le film. Je suis avec des amis.
Oh, c'est bien.
Mais je peux m'asseoir à côté de vous. Vous avez faim ?
Non, mais...
Au fait, j'ai réservé Summer of '42 à votre nom.
- Pacey, tu... - Non, c'est rien.
Je pourrais venir chez vous. On pourrait le regarder ensemble.
Pacey, t'es sûr que tu ne veux pas rejoindre tes amis ?
- C'est qui ? - Un ami.
- Silence ! - Désolée.
- Tammy, ce gosse t'ennuie ? - Non, Benji.
"Benji" ? Mlle Jacobs m'a invité.
Pas exactement. Pacey, je n'ai fait que louer une vidéo.
- Je vais t'aider à trouver ta place. - Lâchez-moi.
C'est quoi ton problème ?
Depuis que Miss Reflets est en ville, j'ai cessé d'exister pour toi !
C'est n'importe quoi !
Tu perds tellement la tête...
que tu ne fais plus attention aux autres !
Elle me plaît, d'accord ? Je croyais que tu étais mon amie.
- Essaie de me comprendre. - Je comprends très bien !
J'en ai marre de comprendre. Je ne fais que ça !
Joey !
Tu ne te rends compte de rien. Tu es si loin de la réalité...
que tu ne vois même pas ce qu'il y a devant toi.
- De quoi parles-tu ? - De ta vie.
C'est un vrai conte de fées, et tu ne le sais même pas.
Tu te contentes de chercher des conflits pour ton scénario.
Arrête de vivre à travers les films.
Grandis.
- Je te raccompagne à la porte. - Pas avec grand-mère qui surveille.
Oui, c'est vrai.
Alors...
C'était une soirée horrible.
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
Je sais que je n'ai aucun pouvoir particulier...
mais je me sens responsable pour ce soir.
Non. C'est moi qui ai dégoupillé la grenade.
Je suis un loser.
Non. Tu n'es pas un loser, Dawson.
Tu es très gentil.
Et intelligent. Tu as un grand sens de l'humour.
Tu es cool sans être odieux pour autant.
Tu es très, très doué.
Tu as la peau nette. C'est un avantage.
- Merci. - Non.
Merci à toi. Ma vie n'était pas très drôle à New York...
et ici, c'est pas génial...
alors merci.
Je ferais mieux de rentrer.
- Merci pour tout, Dawson. - Mais...
Faisons comme si on s'était embrassés, d'accord ?
Il y avait 1 chance sur 1 million...
- Pacey, ça va ? - Je survivrai.
- Attends, parle-moi. - De quoi ?
Vous voulez parler de The Graduate ou de Summer of '42 ?
Je voudrais régler ce malentendu.
J'ai parfaitement compris, Mlle Jacobs.
- Je suis désolée. - Vous pouvez. Vous êtes une menteuse.
Comment pouvez-vous dire que c'était juste pour une vidéo ?
- Parce que c'est la vérité. - C'est des conneries.
La vérité c'est que vous êtes une femme attirante...
qui flippe à l'idée d'avoir 40 ans.
Alors quand un jeune comme moi flirte avec vous, ça vous fait plaisir.
Vous alimentez ça. Vous fantasmez...
sur ce jeune garçon presque adulte.
Parce que ça vous permet de vous sentir séduisante...
et de mieux accepter le fait que vous vieillissez.
Laissez-moi vous dire une chose : dommage pour vous.
Parce que je suis le bon coup que vous n'aurez jamais.
Tu te trompes sur une chose, Pacey.
Tu n'es pas un jeune garçon.
Mon Dieu !
Je suis désolée.
Mon Dieu !
On se voit à l'école, Mlle Jacobs.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Je tiens compagnie à tes vêtements.
Que s'est-il passé ce soir ?
J'ai déraillé.
Que se passe-t-il entre nous ?
J'en sais rien.
Je sais que j'ai une vie parfaite et que je ne m'en rends pas compte.
C'est vrai.
Désolé d'avoir été si insensible.
Je croyais que j'étais au-dessus de ça.
Je ne veux pas te perdre, Joey.
Ce que nous partageons est la seule chose qui compte.
Quand je t'ai vue au cinéma avec ce rouge à lèvres...
je me suis dit que tu étais très belle.
Je n'ai rien dit, mais je l'ai pensé.
Mais c'est tout, Jo.
Ça n'allait pas plus loin que ça.
Quand je t'ai vu prendre la main de Jen...
ce n'était pas que je voulais être à sa place...
Je veux juste qu'elle ne te tienne pas la main.
Alors on en est où ?
C'est tellement compliqué !
On grandit, Dawson, c'est tout.
Même Spielberg a guéri du syndrome Peter Pan.
Où vas-tu ?
Je ne peux plus dormir ici, et on ne peut plus se parler comme avant.
Il y a des choses qu'on ne peut plus se dire.
Non, c'est faux. Je peux tout te dire.
- Tu joues souvent avec popol ? - Quoi ?
Tu sais bien.
Combien de fois par jour ? Par semaine ?
Bonne nuit.
À plus, Dawson.
À plus, Joey.
Joey !
En général, c'est le matin, avec Katie Couric !